The governor’s office said some of the correspondence with the billionaire and his companies contains “intimate” information that isn’t of “legitimate concern to the public.”