U.S. freight railroads are a major source of pollution, chuffing out more nitrogen oxide, the primary component of smog, than all the nation’s coal-fired power plants combined, according to a Reuters calculation using government data.